¿Por qué decimos...? (III)

Hace un tiempo empecé esta serie propiciada por mi propio uso de una expresión cuyo origen desconocía. Como con aquella, me ocurre con muchas otras que empleo o empleamos de manera bastante cotidiana. Hoy, las explicaciones de unas cuantas más. (Primera parte / segunda parte)

• "Aquí hay gato encerrado". Sin saber de qué iba la cosa, a mí esta expresión siempre me ha evocado un animalillo que maúlla, pero resulta que nada tiene que ver con eso. Este "gato" se refiere en realidad a la bolsa que se utilizaba para guardar el dinero en el Siglo de Oro y que se solía esconder a buen recaudo, bien en la vivienda o bien entre la ropa. Los rateros solían así intentar robar donde creían que "había gato encerrado", tal y como expone Ya está el listo que todo lo sabe.

Foto: sianestesia.com

Palabras más, palabras menos (VI)

Siempre tengo en borradores nuevas expresiones para Palabras más, palabras menos, que es una serie de posts en la que explico los porqués de que algunas frases me chirríen. Precipito un poco la publicación de este más que nada porque apenas tengo tiempo y tampoco quiero que el blog caiga en el abandono (aunque se día se acerca...). Ahí va.

• "Vamos a salir a ganar las elecciones". Los comicios no son un partido de fútbol (ni de otro deporte, claro) y a mí siempre me ha chirriado esta expresión más propia de una competición deportiva, sobre todo cuando se dice en la propia jornada electoral, cuando ya nada de lo que hagas va a tener ningún efecto (a no ser llevar a los ancianos de la mano con la papeleta correspondiente o prácticas similares denunciadas en más de una ocasión).

Eles tamén cantaron en galego

Cando preparaba a entrada anterior tiña inicialmente un apartado de extras con artistas non galegos que interpretaran algún tema nesta lingua. Pero, por unha banda, empecei a atopar un número moi amplo de exemplos que alongaban demasiado o texto e, por outra, a proximidade do Día das Letras Galegas, que se conmemora hoxe, animáronme a facer un post específico sobre esta cuestión (aínda que a miña primeira intención era repasar a historia da ficción televisiva galega, algo que queda agora para máis adiante). Había tempo que non redactaba unha entrada en galego e que conste que o de unha vez ao ano non me gusta nada, así que me propoño escribir de maneira máis cotiá na miña segunda lingua; "segunda", pero sobre todo "miña". ¡Feliz Día das Letras!

Relacionado: Con ritmo galego. 

• Joan Manuel Serrat - Anduriña. Encántame escoitar a Joan Manuel Serrat -un artista que soou na miña casa toda a vida- cantando en galego Anduriña a dúo con Juan Pardo. É unha versión moi bonita e que, aínda que ten tempo, descubrín hai aínda poucos anos.

Ellos también cantaron en español

Con tanto ver a Laura Pausini en La Voz, se me ha ocurrido repasar ejemplos de cantantes extranjeros que en algún momento interpretaron algún tema o fragmento en español. En el caso de la italiana, como de muchos otros de su nacionalidad (Nek, Eros Ramazzotti, Tiziano Ferro), toda su discografía o parte de ella está editada también en castellano. En los que recojo se trata mayoritariamente de artistas que lo hicieron de manera aislada y en ocasiones con resultados un tanto divertidos:

• BackStreet Boys - Donde quieras yo iré (Anywhere for you). Como buena adolescente o preadolescente de la época, me encantaban los BackStreet Boys, por eso cuando pensé en este tema se me vino a la cabeza esta canción, titulada Dónde quieras yo iré. Para mi sorpresa, me acuerdo de la letra incluso. También se atrevieron, al menos, con otra canción titulada en español Nunca te haré llorar. Otras bandas para adolescentes que no dejaron pasar esta oportunidad fueron N'Sync (Gone, Yo te voy a amar) o Westlife (En ti dejé mi amor).

¿Por qué decimos...? (II)

Aparte de maniática del idioma -como me declaraba de nuevo en un post reciente- también soy curiosa respecto a él. Por eso preparé hace tiempo una entrada sobre el origen de expresiones que se utilizan en el lenguaje cotidiano y de las que su razón de ser no se deduce de la frase misma. Hoy, la segunda parte (la intención es que haya más).

• "Poner los puntos sobre las íes". La teoría sobre esta dice que en latín era común encontrar dos íes seguidas fácilmente confundibles con una u cuando aún no se utilizaba el punto. Precisamente, dicho punto se instauró para evitar esa confusión, y ese mismo sentido de aclarar o acabar con las dudas que pueda haber respecto a algo es lo que se transmite actualmente cuando se habla de "poner los puntos sobre las íes".

"Poner los puntos sobre las íes".
Foto: ideal.es

Palabras más, palabras menos (V)

A estas alturas, cuando publico ya la quinta entrega de estos posts, está más que reconocido que soy tirando a maniática con el idioma. Empecé esta serie con errores que se cometen a menudo en los medios de comunicación y que me ponen de los nervios, pero recopilados todos esos, al final la cosa fue derivando en palabras, expresiones o frases hechas que no es que sean incorrectas, pero a las que les he acabado cogiendo ojeriza en la mayoría de los casos por el abuso al que están sometidas, porque no les encuentro sentido o porque no las comparte. Simples manías, muchas veces, pero ahí van las que he ido anotando (a medida que las oía, casi siempre) desde la entrada anterior:

(Primera parte / segunda / tercera / cuarta)

• La "casta". Declaro a Pablo Iglesias y al partido que lidera, Podemos, culpables de la inclusión de este término en la lista. Me han llevado a aborrecerlo. Algo parecido me ocurre con el "no nos representan" del 15-M y con alguna coletilla más por el estilo.

Parodia de El Mundo Today sobre Pablo
Iglesias, su coleta y su famosa casta.

¿Por qué decimos...?

Un día de estos me salió en una conversación cotidiana un "ni hablar del peluquín". No es que lo use con frecuencia, pero en fin, estaría en mi subconsciente. Entonces pensé en hacer un post sobre esas expresiones que empleamos sin saber por qué (yo, al menos, desconocía el origen en ese caso, como en el resto de los que voy a recoger). Existen frases hechas y refranes con una razón de ser evidente o que vienen dadas por rimas, pero hay otros con una explicación bastante más escondida. La idea es que esta sea una serie de la que vaya preparando nuevas entregas en el futuro, pues está claro que las posibilidades son muy numerosas. Hoy, elegidas al azar entre otras muchas, las primeras veinte:

*Nota: Sobre algunas circulan diferentes teorías y puede que haya más que no recojo. No cito fuentes en todas porque las mismas informaciones aparecen en diferentes sitios (a veces, con textos idénticos) y es muy complicado saber cuál es la fuente original. Aparte de que procuro contarlo a mi manera partiendo de lo que leo.

• Ni hablar del peluquín. Cuando afirmamos que "ni hablar" de tal cosa, queda muy clara la intención. El añadido del "peluquín" no aporta significado adicional y la impresión que da es que podríamos utilizar este término o cualquier otro. Al parecer, el motivo de que sea ese en concreto está en que cuando alguien usaba un peluquín para ocultar su calvicie, esto se convertía en un secreto al que se procuraba no hacer referencia bajo ningún concepto. Así se reflejaba en la comedia musical de 1943 Canelita en rama, cuyo tema central se llamaba, precisamente, Ni hablar del peluquín. Esta explicación la he extraído de un foro del Instituto Cervantes:

La explicación que también enlazo sobre
"ni hablar del peluquín".

Palabras más, palabras menos (IV)

Esta serie de posts que voy haciendo sin periodicidad fija es una especie de desahogo para mí. Cada vez que escucho o recuerdo una de esas expresiones (o usos determinados de ellas) a las que les tengo manía las voy apuntando y, ahora que ya he conseguido reunir otro buen puñado de ellas, vuelvo a la carga explicando el porqué de cada una. Aunque en las primeras partes había formas o usos incorrectos, ahora abordo solamente ejemplos que no me gustan por una cuestión subjetiva salvo en algún caso que especifico (me parece importante la distinción, porque una cosa son mis manías y otra los errores indiscutibles).

Primera parte / Segunda / Tercera

• "BBC". Antes era "bodas, bautizos y comuniones", ahora, "Bale, Benzema y Cristiano Ronaldo". Está muy bien como coña, como una alusión al tridente de ataque del Real Madrid de manera coloquial. A lo que me opongo en este caso es a su uso, por ejemplo, en un Telediario. Y ya se ha dado. Seré muy antigua, pero para mí un informativo requiere cierta seriedad que no encuentro acorde con la utilización de este invento.

Referencia a la "BBC" en la web de Marca.

Guasapeando con el beneplácito de la RAE

Resulta interesante ver cómo la Real Academia Española de la lengua trata de adaptarse a los tiempos a base de incluir en su diccionario nuevas palabras y también de retirar otros términos o acepciones determinadas de los mismos. Últimamente los medios han hablado de la nueva edición, que estará disponible en unos días. Precisamente, dediqué un post a este tema hace dos años en el que hablaba de términos que se incorporaban a la edición online, pero que tendrían que esperar hasta figurar en la impresa. En este tiempo se han popularizado otros términos, empezando por un WhatsApp que yo aún no usaba en ese momento y que ahora tendremos incluso varias opciones para elegir cómo escribirlo.

Definiciones de los vocablos que desaparecen y de aquellos
a los que se da cabida por primera vez. Fotos: El País.

Palabras más, palabras menos (III)

Llego ya a la tercera parte de estos posts en los que entrelazaba expresiones o formas lingüísticas incorrectas a todas luces con otras que me causan rechazo ya por cuestión de gusto personal. Precisamente, como hay dos entradas previas (primera, segunda), los casos de incorreciones ya se me han acabado prácticamente. Pero a medida que escuchaba ejemplos del segundo tipo he ido tomando nota y ya tengo unos cuantos que me apetece comentar. ¿Se os ocurren más que personalmente se os hagan pesados?

• "Selfie". Cuánto daño ha hecho la fotito que se sacó Ellen Degeneres en la última ceremonia de los Oscar. Hemos leído ya hasta noticias de personas que murieron mientras se hacían selfies. El término me aburre ya a estas alturas sobremanera.

Degeneres, rodeada de actores en la ceremonia de los
Oscars. Así puso de moda el término selfie.

Castellanización patológica

La discusión sobre los topónimos en las lenguas cooficiales y sobre qué uso hacer de ellos cuando se habla o escribe en castellano es de esas en las que el punto de encuentro entre dos posiciones muy claras y radicalmente opuestas parece imposible. Yo, con el gallego que me toca de cerca, soy completamente partidaria de que se respeten los nombres originales, que son los oficiales y los correctos. Sin entrar en otros argumentos más elaborados, que los hay, me limito a apelar al sentido común para evitar caer en nombres ridículos y artificiales que rozan lo patético. En esto último, la Wikipedia es un referente.

La comarca del "Bajo Miño", con cuatro de sus municipios castellanizados (con
Tomiño no debieron de encontrar la manera) es un buen ejemplo de a lo que me refiero.
La localidad de Xinzo de Limia (Ourense) constituye otro.

Letras mesturadas

Gústame conmemorar aquí o Día das Letras Galegas que se celebra hoxe do meu xeito particular. Hai dous anos con este post, e hai un con este outro. Nesta ocasión vou repasar unha serie de termos e expresións galegos que se usan en castelán. É unha mostra da convivencia das dúas linguas, ata o punto de que nalgúns casos os galegos levamos grandes sorpresas cando sabemos que certas palabras que sempre utlizáramos en castelán non existen nesa lingua. É, pois, un post a modo de curiosidade (non de crítica nin de talibán da lingua -ou quizais si...-). Non descarto que haxa casos que cumpren esta premisa sen que eu teña aínda coñecemento.

Collo prestada esta ilustración con palabras galegas (de todo
tipo, que non responden ao tema deste post) desta páxina web.

Nota 1: Por suposto, tamén no galego se cometen erros por influencia do castelán (en ningún momento pretendo criticar ao galego, todo o contrario, por se houbera calquera dúbida). E non por iso deixa de ser enriquecedora a convivencia de dúas linguas. A quen si critico é as persoas que renegan do galego e logo utilizan algunhas destas formas descoñecendo a súa procedencia.

Nota 2: Os encabezamentos son as palabras ou expresións galegas correctas. Algunhas introdúcense tal cal en castelán e outras adaptadas (caso, por exemplo de "non colle", pois o que se di é "no coge").

Como cho digo

Leer en castellano

Onte coñecín a través de Twitter unha campaña da Coordinadora de Traballadores de Normalización da Lingua (CTNL) da que me quero facer eco. Baixo o nome de Como cho digo, un grupo de persoeiros populares galegos pertencentes a diferentes ámbitos piden que os medios de comunicación respecten as súas verbas en galego á hora de reflectilas tal cal cando eles escollen esa lingua para expresarse. Isto é, que non se traduzan ao castelán como se fai ás veces.

Palabras más, palabras menos (II)

Vamos con la segunda parte de un post que publiqué el año pasado. Se trataba de recoger expresiones que, o bien me chirrían porque están mal dichas (hecho objetivo) o porque les tengo manía (cuestión subjetiva, personal). Desde entonces, en mis borradores, he ido anotando algunas más según las iba recordando u oyendo y ya tengo un número suficiente como para esta otra entrada. Es sabido que soy bastante talibán de la lengua y que no puedo evitar este tipo de cosas ;) Pero, además, confieso algunos errores cometidos por mí y que he ido corrigiendo.

• "Plato de buen gusto". Es uno de varios casos que he tenido que buscar, porque a base de oírlo una y otra vez he llegado a dudar de si era yo la que estaba equivocada. Pero no, según la RAE, lo correcto es "plato de gusto" y no "de buen gusto".

O uso do galego como falta de respecto

(Nota: Este post se puede leer en castellano utilizando el traductor automático de Google que aparece a la derecha de la pantalla o en mi propia traducción, más exacta)

"Espero que X no trague con el gallego. Es una falta de respeto a los aficionados de fuera y a los rivales que nos visitan". Este é un tuit escrito por un xornalista deportivo que lin onte e que deu lugar a unha importante polémica. Esa X e outra omisión en relación co texto real responden a que non quero facer disto unha extensión da rivalidade entre equipos, porque nada ten que ver con iso, senón que é unha cuestión totalmente diferente e que trascende a ese outro asunto.

O tuit en cuestión, sen referencias ao equipo concreto porque
non é relevante no caso que nos ocupa.

Un día contra 365

Hoy es el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer (el hashtag en los TT es #ViolenciadeGénero y creía que habíamos quedado en que la manera correcta de llamarla era "sexista", pero ese es otro tema), que se celebra desde 1999. Un día en el calendario como lo hay dedicado a casi cada enfermedad o a casi cualquier reivindicación que se nos pueda pasar por la cabeza. Menos es nada.

Pero siempre tengo la impresión de que en ese día señalado, nos acordamos todos de cosas que ayer y mañana nos dan lo mismo. Es lógico, sería imposible reivindicar a diario todas aquellas causas que lo merecen. El problema es que frente a este día al año, otros trabajan valores contrarios durante los 365. Y me estoy acordando, en primer lugar, de la Iglesia en general (con sus excepciones, con cosas que hace bien, sin pretensión de hacer un ataque frontal) y del libro Cásate y sé sumisa, editado en España por el Arzobispado de Granada, en particular.

 Portadas del libro Cásate y sé sumisa en español e italiano (idioma original).

Talibán de la lengua

Una talibán de la lengua. Esa soy yo de acuerdo con algunas de las personas que leyeron el anterior post (a otras, he de decir también, les gustó mucho). Antes de nada, quiero aclarar que no me ofende lo más mínimo, que me lo tomo con naturalidad y todo el humor del mundo y, desde esa perspectiva, a modo de anécdota total, me apetece contar el porqué y el cómo se hizo de esa entrada, así como lo que vino después. Y lo voy a hacer, como siempre, dando mi opinión, que para eso es un blog personal, mi blog personal. Abierto, eso sí, a los puntos de vista de todo el mundo y deseando ser leído por todo el que, a su vez, lo desee.

Captura del anterior post.

Ni dicho con música (IV): Errores gramaticales en canciones

Primera parte / Segunda / Tercera / Quinta

Esto formaba originalmente parte del post anterior de canciones peculiares por diferentes motivos, pero he decidido independizarlo para aligerar un poco su contenido y porque estas canciones tienen una particularidad diferente: errores gramaticales en sus letras. Buena parte de ellas las he extraído de aquí y sobre todo, de aquí (la sección La Pentagramática que hubo hace unos años en el programa No es un día cualquiera de Radio Nacional y que yo desconocía).

(Nota: Ante lo ofensivo que le ha parecido este post a algunas personas, quiero aclarar que no pretende más que resultar entretenido, sin propósito de ofender a nadie. Y que la primera que me equivoco, como todo el mundo, soy yo. Relacionado: Talibán de la lengua).


-"Quién la escribía versos dime quién era, quién la mandaba flores por primavera" (1975). Laísmo (corregido, por cierto, en las versiones de Manzanita -que se pasa a la segunda persona- y Pablo Milanés) en esta emotiva canción de la malograda Cecilia, el Ramito de violetas, donde debería haber utilizado el pronombre "le". El mismo fallo comete Chenoa en su versión de El Beso: "La española cuando besa, besa de verdad, y no la interesa..." (0.55).

Ni dicho con música (III)

Primera parte / Segunda / Cuarta / Quinta

En esta tercera parte incluyo algunas sugerencias que me hicisteis llegar de canciones o estrofas absurdas, graciosas, ridículas, etc., más otras que se me fueron viniendo a mí a la cabeza y las que encontré fruto de una búsqueda que se convirtió en una nueva mina: "Canciones de orquesta". Además, dejo para la cuarta y última algunas con errores gramaticales. Seguro que siguen faltando muchas que tenían bien merecido estar.

-"Sufre, mamón, devuélveme a mi chica o te revolverás entre polvos pica pica" (1985). Habiendo recogido letras de Hombres G en la primera parte, no me explico cómo me pude olvidar de estos versos de Devuélveme a mi chica. Imperdonable. No conozco con detalle su discografía más allá de los que nos suena a todos, y eso incluye también "Marta tiene un marcapasos..." o "la cagaste, Burt Lancaster"·.

-"¿Qué le estará pasando al probe Migué, que hace mucho tiempo que no sale?" (1998). El tal Miguel Canales se estaba convirtiendo en ermitaño, era feliz en la montaña y de allí no le sacaban ni con la música de Triana Pura. Su cantante, Esperanza la del Maera, falleció un par de años después del éxito.

Ni dicho con música (II)

Segunda parte de canciones con letras o fragmentos dudosos (aquí, la primera). Como tantas veces, el tamaño de la anterior se me iba de las manos y decidí cortar en dos. Pienso que podría haber tercera dentro de un tiempo.

(Nota: Vuelvo a recordar que mezclo canciones que no hay por dónde cogerlas con otras cuyos problemas son más subjetivos y de artistas reconocidos. Todo desde el humor).

-"Tengo el alma en pedazos, ya no aguanto esta pena, tanto tiempo sin verte es como una condena". Ya con el título, La ventanita del amor, no hay demasiado que añadir. La cantó Garibaldi y toda cuanta orquesta existe en este país.

-"Es una experiencia religiosaaaa". El primer éxito de Enrique Iglesias con esta canción es tan inexplicable como los que vinieron luego.

-"Tía, sin tu alegría, seré un pringao (...) Tía, sin tu valía, caeré en picao". Mención especial para este tema, Me quedaré solo. A su lado casi no merece la pena citar el "basta ya de tanta tontería, hoy voy a ir al grano, te voy a meter mano" (Estoy por ti), en el que no se andaban con rodeos Cristina del Valle y Alberto Comesaña, componentes del dúo Amistades Peligrosas durante años.