"Espero que X no trague
con el gallego. Es una falta de respecto a los aficionados de fuera y a los
rivales que nos visitan". Este es un tuit que leí y que dio lugar a una importante polémica. Esa
X y otra omisión con respecto al texto real responden a que no quiero hacer de
esto una extensión de la rivalidad entre equipos, porque nada ten que ver con
eso, sino que es una cuestión totalmente diferente y que trasciende a ese otro
asunto.
El tuit en cuestión, sin
referencias al equipo concreto porque
non es relevante en el caso que nos ocupa. |
El odio al gallego no entiende
de equipos ni aficiones, como tampoco entiende -en
líneas generales- de gallegos de una zona o de otra de la comunidad (y también
afecta a gente de fuera, claro, aquellos que aborrecen las lenguas
cio-oficiais y que quieren potenciar a toda costa el idioma común que
incluso llegan a ver en peligro; todos sabemos que existen y quiénes son). Pero
la afirmación es llamativa. Resulta que que la megafonía de un estadio
gallego esté en gallego supone una "falta de respeto" a la gente de
fuera. El uso de la propia lengua como ofensa a los que no la
conocen (que, además, son minoría siempre, como es obvio). Entiendo entonces
que cuando los equipos españoles que compiten en competiciones europeas reciben
a conjuntos alemanes, italianos o rusos, por poner alguno ejemplos, también es
una "falta de respeto" que la megafonía de los campos correspondientes
esté en castellano, ¿no? Me temo que eso no se va a plantear, ¿por qué será? ¿Y acaso dejan esos conjuntos extranjeros de usar las respectivas lenguas cando actúan como locales frente a clubes españoles o de nacionalidades distintas de las suyas?
A información realmente
relevante para todos os
afeccionados (véxase o resultado, os cartóns ou as aliñacións) aparecen nas pantallas e non entenden de linguas. |
Aparte de que la información
que se ofrece normalmente va apareciendo en las pantallas correspondientes y no
entiende de idiomas: alineaciones con los nombres y
dorsales de los jugadores, tarjetas que reciben (el dibujo del rectángulo del color
correspondiente es universal, pienso), los cambios... Aunque no
fuera así, hablar de falta de respeto por utilizar una lengua propia me
parece una tontería de las grandes. Una excusa que esconde detrás
el odio al gallego que las personas que defienden este argumento nunca van
reconocer (quizás puede que ni tengan conciencia real de ese sentimiento),
pero que va implícito en sus palabras.
As aliñacións aparecen
na pantalla cos dorsais e os nomes (as fotos, iso
si, só figuran
no caso dos locais, al menos no estadio que eu coñezo).
Ante los ataques
recibidos por la persona cuyo tuit me llevó a hacer esta reflexión (insisto en
que soy perfectamente consciente de que es un representante más de una postura
que está mucho más extendida de lo que me gustaría), matizó que se
estaba refiriendo al "uso exclusivo" del gallego. Bien, entiendo
que es partidario del bilingüismo (o trilingüismo, ya puestos) armónico (una
pérdida de tiempo como otra cualquiera, en este caso). Y ya se está retratando
de nuevo dejando ver de qué pie cojea.
Algunos estamos
orgullosos de nuestra megafonía en gallego, incluso aunque no sea nuestra
primera lengua (o aún más por el hecho de que no lo sea, diría yo). Y tuits
como el que leí ayer sé que nos parecen no tanto una falta de respeto como una
falta de sentido común.
No hay comentarios:
Publicar un comentario