tag:blogger.com,1999:blog-5645330743095096557.post7126903372697563132..comments2023-09-21T15:31:40.287+02:00Comments on Palabras a punto: Ni dicho con música (IV): Errores gramaticales en cancionesMíriam Vázquez Fragahttp://www.blogger.com/profile/00310141427099495963noreply@blogger.comBlogger46125tag:blogger.com,1999:blog-5645330743095096557.post-8548705558272870042014-06-21T17:46:25.158+02:002014-06-21T17:46:25.158+02:00Ahi les va del Pendejo de Espinoza Paz, que esta m...Ahi les va del Pendejo de Espinoza Paz, que esta muy de moda ese guey y un Promotor de la disquera Universal Music me dijo que es el compositor hoy en dia mas solicitado, o sea el numero 1 que todo mundo quiere grabar de el, por encima de Juan Gabriel. Estoy hablando de su exito "PARA NO PERDERTE" de Espinoza Paz, y el parrafo que ni rima siquiera pero termina así: " Pero como te lo explico si las palabras nunca me salen hablo tanto de otras cosas pero nunca de tu y yo" Lo correcto es decir "Pero nunca de ti y de mi" o este que creo sonaria mejor y casi con rima y muy bien "Pero nunca de los dos".Uri Ohananoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5645330743095096557.post-66299846713315678092014-06-21T17:44:22.194+02:002014-06-21T17:44:22.194+02:00Pero hay una que si esta bien cabrona y fue super ...Pero hay una que si esta bien cabrona y fue super famosa en la epoca de oro del cine Mexicano, incluso la hizo inmortal un inmortal, nada menos que el Idolo de México Pedro Infante y actualmente es un tema que en ocasiones al menos una vez sino es que mas de una en nuestras vidas la hemos cantado cuando empieza a LLOVER y estoy hablando de nada menos de la famosa melodía "PARECE QUE VA A LLOVER". Dice el coro: "Parece que va llover, el cielo se esta nublando, parece que va a llover, hay mamá me estoy mojando". Cuando dice que se esta nublando, ahi no hay problema, pero cuando dice que se esta mojando no puede ser, porque segun dice al principio que segun Parece que va a llover y que el cielo se esta nublando, o sea, aun no esta lloviendo como es posible que se esta mojando, en todo caso, seria "ay mamá me voy a mojar" pero pues no rimaria, jajajaja y yo me imagino que por esta cancion pendeja el autor español radicado en Cuba desde 1940 Antonio Matas se hizo millonario desde que se dio a conocer en 1947 esta canción Guaracha y aun lo descendientes siguen cobrando regalias. Incluso gano premios con la version de los Kumbia Kids. Jajaja.Uri Ohananoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5645330743095096557.post-25009961790931848552014-06-21T17:41:58.163+02:002014-06-21T17:41:58.163+02:00Tambien es tipico error hablar en general a la gen...Tambien es tipico error hablar en general a la gente o sea al publico y luego directo a la persona, el caso No tengo dinero de Juan Gabriel y vaya que es el mejor compositor, pero en fin. Primero habla al publico diciendo que va por la calle caminando con su amor...y en el coro ya no habla con la gente, ahora habla con ella diciendole asi: No tengo dinero ni nada que dar, lo unico que tengo es amor para amr, si asi tu me quieres te puedo querer....hubiera quedado bien decir si ella asi me quiere la puedo querer pero si no puede ni modo qué hacer. Les dejo mi correo uriohana@hotmail.com Atte. URI OHANAUri Ohananoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5645330743095096557.post-79665843814520101742014-01-22T14:11:19.479+01:002014-01-22T14:11:19.479+01:00Muchas gracias, me alegro de que te haya gustado! ...Muchas gracias, me alegro de que te haya gustado! Yo tampoco conocía la mayoría, fue fruto de buscar mucho y también de muchas sugerencias que me fueron llegando y que añadí una vez publicado el post. Un saludo :)miriamvfnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5645330743095096557.post-49040595294721501212014-01-22T13:56:23.679+01:002014-01-22T13:56:23.679+01:00Está genial, no me había dado cuenta ni de la mita...Está genial, no me había dado cuenta ni de la mitad de los errores.Bethlehem ♣noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5645330743095096557.post-81165823348798152482013-12-10T15:05:28.446+01:002013-12-10T15:05:28.446+01:00Pues yo encantada de que hayáis llegado, muchas gr...Pues yo encantada de que hayáis llegado, muchas gracias ;) Tomo nota de la sugerencia y esta noche la añado, que además es de las gordas. ¿Tenéis un blog también? Estaría encantada de echarle un ojo si me pasáis la dirección. Gracias de nuevo, un saludo.miriamvfnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5645330743095096557.post-10205630793424232102013-12-10T14:50:52.637+01:002013-12-10T14:50:52.637+01:00¡No sé cómo hemos llegado hasta aquí pero es un po...¡No sé cómo hemos llegado hasta aquí pero es un post genial! Y como aficionados a las palabras y a cualquier cosa que tenga que ver con la lengua, pues encantados. ¡Enhorabuena!<br /><br />A esta extensa y trabajada lista queremos aportar una canción no demasiado conocida pero con un gazapo abrumador. Pertenece al grupo La Fuga y se titula "Tan deprisa"; se puede escuchar en el siguiente enlace: http://www.youtube.com/watch?v=VlaXkWCiub0 Hacia el minuto 3:15 se puede escuchar: "maldecí todos los días que pasé junto a ti". Sí, sí, MALDECÍ. ¡Menudo chirrido en los oídos pero es que tenían que cuadrar la rima...! :)<br /><br /><br />¡Saludos ensaladeros!Ensalada de Palabrasnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5645330743095096557.post-54264341971058961212013-11-26T23:43:25.671+01:002013-11-26T23:43:25.671+01:00Gracias por leer y por tu comentario! Sí, es ciert...Gracias por leer y por tu comentario! Sí, es cierto que probablemente fue un error no hacer esa diferenciación entre los dos casos que comentas. Si puede ser de utilidad para alguien, yo encantada. Pero no soy profesora de lengua, soy periodista ;)miriamvfnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5645330743095096557.post-35116171031035187792013-11-24T21:40:59.052+01:002013-11-24T21:40:59.052+01:00Muchas gracias, Inés! No, esos casos que me dices ...Muchas gracias, Inés! No, esos casos que me dices no estaban, pero los acabo de incluir ahora. Buenísimos los dos, de los que cuesta creer hasta que lo comprueba uno mismo!miriamvfnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5645330743095096557.post-82127861606755008162013-11-24T21:12:29.165+01:002013-11-24T21:12:29.165+01:00¡Qué gran post! xDDD Ahora voy a ponerme a leer en...¡Qué gran post! xDDD Ahora voy a ponerme a leer entradas antiguas porque seguro que no tiene desperdicio, pero si me lo permites voy a añadir dos que espero no sean repetidas:<br /><br />·Malgastaste, Beatriz Luengo:"Perdóname si al decirnos adiós, no son mis labios quien se pegan a tu boca. Y son dos tímpanos de hielo en tus mejillas."<br /><br /><br /><br />·Rascacielo (versión en castellano de Skyscraper), Demi Lovato: sólo con el título valdría, pero vamos que durante toda la canción le han traducido a la pobre mujer "como un rascacielo".Inesnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5645330743095096557.post-65262623315982787662013-11-21T23:39:13.831+01:002013-11-21T23:39:13.831+01:00Muchas gracias a ti, Cata, por pasarte y comentar....Muchas gracias a ti, Cata, por pasarte y comentar. Comparto tu punto de vista 100 %. Y tomo nota de lo de Bisbal! Un saludo.miriamvfnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5645330743095096557.post-52207709829150560432013-11-21T21:13:04.522+01:002013-11-21T21:13:04.522+01:00Me encanta este tema y siempre me fijo en las canc...Me encanta este tema y siempre me fijo en las canciones con estas cosas. Enhorabuena por tu trabajo y gracias.<br /><br /><br />Sobre lo que se "debatía" en torno a las libertades del artista, mi opinión es que hay que diferenciar la pronunciación de la gramática. Pringao es sólo un modo de hablar, pero nadie lo escribe seriamente. Sin embargo, utilizar mal un verbo es algo que ni Quevedo ni Góngora (que casi es un delito meterlos en este asunto) harían jamás.<br /><br /><br />Hay algunas canciones de Bisbal, un cantante que me gusta muchísimo, que tienen errores y cosas muy curiosas que nunca puedo comentar con nadie porque les resulta aburrido y les da igual que esté bien o mal dicho. Te animo a escuchar algunas de sus canciones, como "Qué tendrás", donde dice 'conllevas a traicionar', por ejemplo. ¡¡Merece la pena su estudio!! :PCatanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5645330743095096557.post-58895408768274169152013-11-20T21:30:06.216+01:002013-11-20T21:30:06.216+01:00Hombre, te contradices un poco. Si es horrible y e...Hombre, te contradices un poco. Si es horrible y eso lo empeora, ¿para que lo voy a quitar? Ya redondeará lo malo que es, en todo caso.<br /><br /><br />No es un error de sonido, la propia Soraya dijo que no le funcionaba el audio y por eso no se dio cuenta de que no pronunciaba bien. Si lees, que no sé si lo habrás hecho, verás que digo que no tiene nada que ver con lo anterior y lo recojo como anécdota.<br /><br /><br />Busco rigurosidad siempre; seriedad, en este caso, no. Trataba de ser un post divertido. <br /><br /><br />Gracias por molestarte en comentar y perder tu tiempo en algo que te parece tan horrible. Hasta otra.miriamvfnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5645330743095096557.post-75998223445105879982013-11-20T21:08:11.242+01:002013-11-20T21:08:11.242+01:00Si quieres seriedad deberias quitar lo último, ya ...Si quieres seriedad deberias quitar lo último, ya que no es un error gramatical, ni siquiera es un error de pronunciación, sino un error en el sonido. Por lo demás: horrible artículo.Joselynnnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5645330743095096557.post-54374794800674065282013-11-20T15:39:58.419+01:002013-11-20T15:39:58.419+01:00Sí, la de Juan Luis Guerra y Enrique Iglesias ya e...Sí, la de Juan Luis Guerra y Enrique Iglesias ya estaba, menos la parte de "desespero", que no estoy segura de si es incorrecto, voy a tratar de comprobarlo, muchas gracias! Te explicas perfectamente y estoy completamente de acuerdo. También en que se escriben muchas canciones sin sentido, las tres partes anteriores (por eso este post es IV) iban de eso, de letras un tanto absurdas. Un saludo y gracias por pasarte por el blog!miriamvfnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5645330743095096557.post-9531836671551229432013-11-20T14:18:26.903+01:002013-11-20T14:18:26.903+01:00También está la canción de Juan Luis Guerra y Enri...También está la canción de Juan Luis Guerra y Enrique Iglesias "cuando me enamoro" en la parte que dice: "cuando me enamoro aveces desespero" y "si la luna sería tu premio yo juraría hacer cualquier cosa por ser tu dueño". Si mi español no me falla, debería ser: "Me desespero" y "si la luna fuera tu premio" respectivamente. Aunque ambas frases carecen de sentido a mi parecer, no encuentro sentido alguno relacionar la luna con ser dueño de la dama, es decir, si la luna fuera el premio (¿por qué? Quién sabe...) él haría cualquier cosa por dársela, no por ser su dueño, ¿me explico? En fin... cada vez se escriben más canciones sin sentido, lo importante es vender...Génesis D. L.noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5645330743095096557.post-75918707684249352112013-11-20T13:23:57.769+01:002013-11-20T13:23:57.769+01:00Cierto, gracias por la puntualización, ahora lo ca...Cierto, gracias por la puntualización, ahora lo cambio y añado las que me comentas. Un saludo!miriamvfnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5645330743095096557.post-80768581451798896542013-11-20T12:33:08.973+01:002013-11-20T12:33:08.973+01:00En "Y sin embargo, te quiero" dice "...En "Y sin embargo, te quiero" dice "no debía de quererte" y no "no debería de quererte", aunque es igualmente erróneo. <br />Y en "Como el viento de poniente" de Marea, además de la que apuntas también dice "y entre más pasan los años, más me aparto del rebaño..." en vez de "y cuanto más pasan los años", además de "ladríos" y "consentíos".Gaisnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5645330743095096557.post-51751358154333851372013-11-20T10:31:32.583+01:002013-11-20T10:31:32.583+01:00Ya! Cuando buscaba más casos en Google no paraba d...Ya! Cuando buscaba más casos en Google no paraba de encontrar en mil sitios diferentes la noticia de que Miley Cyrus recibió críticas por errores gramaticales en sus canciones :Pmiriamvfnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5645330743095096557.post-58683199786780932642013-11-20T10:28:52.484+01:002013-11-20T10:28:52.484+01:00Jeje, totalmente de acuerdo en que esa canción no ...Jeje, totalmente de acuerdo en que esa canción no tiene ni pies ni cabeza. Yo la había incluido en la segunda parte de estos posts (http://palabrasapunto.blogspot.com.es/2013/11/ni-dicho-con-musica-i.html) como letra absurda a mi juicio, pero en este posible fallo no había caído. Ahora lo incluyo. Muchas gracias!miriamvfnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5645330743095096557.post-42028586780407604062013-11-20T09:17:39.215+01:002013-11-20T09:17:39.215+01:00Por cierto, en inglés hacen cosas mucho peores... ...Por cierto, en inglés hacen cosas mucho peores... Sobre todo errores gramaticales!!VíctorT.noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5645330743095096557.post-81576429927998756532013-11-20T09:14:33.018+01:002013-11-20T09:14:33.018+01:00Bueno, como buenos vigueses que somos Míriam y yo....Bueno, como buenos vigueses que somos Míriam y yo... Nosotros solo miramos, nunca vemos nada :DVíctorT.noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5645330743095096557.post-12028237727174691832013-11-19T23:22:10.337+01:002013-11-19T23:22:10.337+01:00La mención a ese tema es casual o lo dices por uno...La mención a ese tema es casual o lo dices por uno de los posts anteriores? En ellos no hablaba de errores gramaticales, solo de letras curiosas, graciosas o absurdas (en mi opinión siempre, claro).miriamvfnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5645330743095096557.post-64812055677357862302013-11-19T23:08:45.411+01:002013-11-19T23:08:45.411+01:00Y el estupendo gerundio de la de Carlos Baute y Ma...Y el estupendo gerundio de la de Carlos Baute y Marta Sánchez 'te envío la foto cenando en Marbella y cuando estuvimos en Venezuela": textualmente dice que está enviando la foto mientras cena en Marbella, aunque suponemos que lo que quiere decir es que envía una foto en la que aparecen ambos en una cena en esa localidad. Aparte de eso, ¿qué tiene que ver luego Venezuela en esa frase? Un sinsentido de canción.florindanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5645330743095096557.post-31061055373680388762013-11-19T22:03:59.036+01:002013-11-19T22:03:59.036+01:00Gracias, muy buena la recopilaciónGracias, muy buena la recopilaciónmetodedoenllaganoreply@blogger.com